出品 | 外宣微记

　　欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

　　5月15日，特朗普挥一挥衣袖走了，但留给中外吃瓜群众的谈资不会轻易散去。

　　宏大叙事暂时告一段落，不如把镜头拉近一点，聊聊红毯上那个略显尴尬、却颇具戏剧性的“翻译细节”。

　　事情源自英国《镜报》（The Mirror）美国版的一则报道：

　　特朗普红毯驻足，美方口译员踏上红毯，特朗普转头怒瞪（glares）

　　老实说，这种带着显微镜看秀的“抓马”小细节，确实非常符合《镜报》一贯的小报（tabloid）气质。但不得不承认，这次它确实捕捉到了一个极具戏剧张力的瞬间，也是值得翻译圈关注的瞬间。

　　从报道视频可见，特朗普在红毯上停步寒暄，美方口译员从红毯外侧快步入镜，特朗普侧头便是一记毫不遮掩的怒瞪，气场之强让口译员连退两步，却仍站在红毯边缘、伸长脖子继续传译。

　　一条海外高赞评论一针见血：

　　显而易见，中方的口译员当时就在身边。美方口译员大概觉得自己也必须跟上总统进行翻译。但特朗普可能根本不想让她出现在镜头里，因为比起听得懂，他显然更在乎画面效果。

　　不得不心疼这位口译员三秒钟，因为她撞上了一个对镜头形象（optics）格外敏感的特朗普。口译员的尽职尽责，一不小心就成了“破坏构图的背景板”。

　　在中美峰会这种牵动全球神经的重大场合，无论是幕后字斟句酌的文本笔译，还是台前高光聚焦的口译，翻译的重要性不言而喻。然而在叙事格局里，翻译的存在感却永远微弱。

　　隐于幕后，是翻译的常态；即便走到镜头前，也必须拿捏好如同走钢丝般的“入镜分寸”。

　　面对猝不及防的怒瞪，美方口译员那谨慎而克制的后退，略显辛酸，却也精准展现了高级翻译最卑微、也最令人肃然起敬的专业修养。